윤교주의 '나를 따르라' ::

2008/08/12 12:23

톰 소여의 모험 4~42 (일부 화 제외)

2008/08/12 12:23 in 아니메/자막?

사실 본 자막은 제가 가입해있는 아이팝 클럽에만 배포를 하고 있었습니다..

근데 얼마 전에 자막을 요청하는 메일을 한통 받았는데요..
벌써 외부로 30화까지 나간 모양이더군요..
(아이팝 세 클럽에 가입되어 있는 회원 중 한분이 유출하신 듯..)

그래서 그냥 일반 배포하기로 하였습니다..

전 일본어를 할 줄 모르는 사람입니다..

그래서 본 자막은 한국에 방영되었을 때의 더빙판을
제가 받아적어서 씽크를 입힌 자막이며
오역이 있을 수 있습니다..
(그래서 블로그에 따로 배포를 안했던겁니다..)

그리고 아직 자막이 완결되지 않아 지금 배포하는 자막은 수정 전 자막이며
자막은 만들고 있는 중이긴 하지만 지금 개인사정으로 잠정 중단 상태입니다.

제가 만든 자막은 4~42편까지이며
1~4, 30~31, 37, 39화는 아이팝 명작과 고전애니 당근님께서 만드신 자막입니다.
그러므로 제가 배포할 수 없으니 아래 주소의 클럽에 가입하셔서 받아주시기 바랍니다.

http://club.ipop.co.kr/kotenanime 명작과 고전애니
http://club.ipop.co.kr/oldanimation 애니 마스터즈 클럽
영원한 감동의 애니 클럽도 있는데 이 클럽은 현재 비공개 상태라 가입이 어려우실겁니다..

제 자막이 여러분의 추억에 조금이나마 도움이 되었음 합니다..

톰 소여 4~42.zip

==================================================
자막제작 : 윤교주 (舊 윤사장^^v)
자막 이동, 배포는 자유이나 본 박스 같이 이동해주시고
출처는 꼭 표기해주시기 바랍니다..
오타 신고 부탁드립니다..(http://charry80.tistory.com)
==================================================

크리에이티브 커먼즈 라이선스